PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
Všichni víme, že Ha Čchan-ho je příšerně náladový.
Řekni So Čong-hwě, že to není důležité...
Důležité je tohle.
Musíme zajistit, že Ha Čchan-ho se nic nedozví o ní a Ha Čun-hoovi.
- Myslím, že byste toho měla nechat. - Nikdy.
Ups.
Promluvíme si později.
Je to drahé?
Tak trochu.
Ne. To nemusíte...
To je moje vizitka.
Můžete uplatnit nárok na odškodnění.
Občanskoprávní spor, ano?
Co to bylo?
SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
9. DÍL
Stalo se něco? Zavěsila jsi tak najednou.
Kolik stojí košile od Dalentina?
Dalentino?
Stojí okolo milionu wonů.
Máš nový cíl nebo tak něco?
Byl tady Jun Hi-če?
Ne, proč by sem chodil tak brzy ráno?
Dobrá tedy.
Nemá to být náhodou košile pro pana Juna?
Či-un.
Od té doby, co pracujeme v Song & Kim máš strašně bujnou představivost.
Mně se drahé košile nelíbí.
Možná tě to překvapí, ale udržuju rozumné výdaje.
- To je překvapení. - Došla jsi včera v noci dobře?
Nemáš kocovinu?
Drahá značková košile. Včerejší noc. Kocovina.
Dali se zase dohromady?
Co se stalo včera v noci...
Myslím tím, co jsme dělali...
Jsme oba dospělí a to, co jsme dělali není divné.
Bylo to spontánní.
Navíc v posledních dnech jsme byli dost vystresovaní.
Včera v noci se něco stalo?
Dal jsem si skleničku, šel jsem domů,
dobře jsem se vyspal a vzbudil se svěží jako vždycky.
No...
Nic se nestalo.
Jen jsem se chtěla ujistit.
Jestli jsi skončila, půjdu.
Musím napsat zprávu o případu.
Proč tě ta minulá noc tak trápí? Uklidni se.
Stejně to ani nestálo za řeč.
Zapomeň, co jsem teď řekl.
- Tady Čung Kum-ča. - Tady Jun Hi-če.
Toto je případ, na němž chci, abyste pracovali.
MEZINÁRODNÍ FINANČNÍ KORPORACE
„AP EON“?
Mezinárodní investiční firma s hodnotou 50 bilionu wonů?
Přesně tak. Je to významný případ, soustřeďte se nejdřív na něj.
Je to
oficiální příkaz?
Zpochybňujete postup?
Protože vám ten případ dávám já?
Ano.
Asi jsem byla pryč příliš dlouho.
Musím teď dodržovat nějaký postup,
než svým zaměstnancům zadám nějaký případ?
Neptáte se mě náhodou, jestli jsem dostala svolení
od pana Songa?
Pletu se, že ano?
Na to jste jistě dost chytrý.
Děkuji.
- Vítejte u nás, Kevine. - Ano.
Máte to tu hezké.
Co se stalo? Mám zavolat do čistírny?
Ne, děkuji. Je to důkaz pro občanskoprávní žalobu.
- Znovu se setkáváme. - Ano.
Omlouvám se,
- ráno jsem jen tak odešla. - „Ráno“?
- Vy se znáte? - Ano, tak trochu.
Jsem Kevin Čung, manažer AP EON Korea.
- Aha, jistě. - Já jsem Jun Hi-če,
společník v Song & Kim.
Je spoluvedoucím našeho týmu.
Je velmi klidný a nenucený.
- Já jsem Čung Kum-ča. - Dobrý den.
Tohle je hezký začátek.
Zdá se, že už jste se všichni představili.
Kevine, chtěl bys je sám nabrífovat?
Jistě.
Gnosis Medical.
Dříve to byla Daesol Medical,
ale před třemi lety společnost přejmenovali.
CEO je Han Ki-won.
Býval obchodním ředitelem Daesol Medical.
Mají několik patentů.
Tím nejvýznamnějším je Vector5,
hlavní složka sedativa jménem Octoperson.
Takže co máme dělat?
AP EON Korea má velký zájem o Gnosis.
Chceme provést fúzi
a chtěli bychom, aby to pro nás udělali Song & Kim.
Máme jen jednu podmínku. Dokud nedojde k fúzi,
chceme, aby existence naší firmy byla důvěrná.
Ale proč Song & Kim?
Nemá AP EON víc zkušeností než Song & Kim,
pokud jde o fúze?
Proč to neudělají oni?
Věci tady určitě fungují jinak.
Soudíme, že Song & Kim bude lepší, protože rozumí,
jak to v Koreji funguje.
Chtějí převzít Gnosis tak,
že najdou její slabinu a použijí ji proti nim?
Aniž by si zašpinili ruce?
Upřímně?
Ano.
Gnosis není ani tak dobrá firma. Proč ji tak moc chtějí získat?
Má slibnou budoucnost, proto ji chceme převzít
a přispět k tomu, že se změní v globální firmu.
Odpověděl jsem vám?
Děkuji za upřímnou odpověď.
Jsme sice globální investiční firma,
ale ne vždy jde jen o peníze.
Uvědomte si, že od této chvíle je tohle důvěrné.
Když se něco o AP EON dostane ven
a způsobí jim škodu,
strávíte zbytek svých životů a kariér
splácením nepředstavitelně vysokého odškodného.
A jistě, bude to Song & Kim, kdo vás zažaluje.
Bože, vy jste děsivá.
Myslíte, že bychom to tu měli napíchnout?
Ale opravdu ten případ musíme vzít?
Tento případ
nám byl zadán přímo paní Kim Min-ču.
A abychom se ujistili, že to půjde rychle,
najala jsem pro náš tým detektiva.
Když něco budete potřebovat, řekněte to prosím Či-un.
Řekněte mu, ať co nejdříve prověří Han Ki-wona.
- Kdo je ten detektiv? - To není vaše věc.
Jak tomu člověku můžeme věřit?
Beru za něj plnou zodpovědnost.
Teda, ta má ale charisma.
Můžete pokračovat a říct jim, co mají dělat.
Vy někam jdete?
Musím se dát do práce.
Ksakru.
Globální CEO zajišťovací služba?
Nevíte, co to je?
Slyšela jsem, že to má dobrou odezvu.
Kevin právě přijel do Korey, tak jsem usoudila, že to zařídí váš tým.
Během práce na případu mu můžete pomoct.
Nepodám na vás žalobu.
Místo toho bych chtěl, aby se paní Čungová starala o zajišťovací služby.
Bez problémů.
Zavolejte, když mě budete potřebovat.
Udělám z vás rodilého Korejce.
Nemůžu se dočkat.
KIM MIN-ČU ZASTUPUJÍCÍ PRÁVNÍK
Ahoj, Min-ču.
Jistě odněkud jdeš.
Ano, měl jsem pracovní snídani.
Prý jsi dala případ AP EON
týmu H.
Napíchl jsi mi kancelář?
Dělám si legraci.
Ale máš s tím problém?
Měla jsi to se mnou probrat.
Ještě dokončují minulý VIP případ.
Pil-čungu, nemyslíš, že se příliš soustředíš na vize?
AP EON je soukromá investiční firma s hodnotou 50 miliard wonů.
Kolik VIP, kteří jsou větší a významnější, tu máme?
Co kdybychom to probrali a ty jsi s tím měl problém.
To bych je měla odmítnout?
Souhlasím, že je to významný klient. Nepopírám to.
Ale je tu postup...
Ten postup jsi vytvořil bez mého vědomí a schválení.
Chceš mi říct ještě něco?
Jestli ne, půjdu.
Hi-če, poslouchej.
Slyšel jsem o Kevinu Čungovi z AP EON šílené věci.
Co tím myslíš?
Znáš mě. Už jsem toho o něm spoustu zjistil.
Je jedním z nejúspěšnějších Asiatů na Wall Street.
Má velký úspěch s fúzemi a mírou výdělku, má vliv
a vydělává majlant.
- Je skoro dokonalý. - Hej,
nakonec je to prostě jen cizinec.
Je to žralok, kterému nejde o nic jiného než o peníze.
Ale vážně, odkud bereš všechny ty zbytečné informace?
Zajímalo by mě, jestli si paní Čungová myslí to samé.
Viděl jsem ho na fotce a je hezký.
Je jasné, co se stane.
Je rozvedený, ale svobodný.
Bude s ním pracovat, takže spolu budou celý den.
Pokud to mezi nimi vzplane,
půjde to pak dost rychle, kvůli jejich věku.
Hej!
Bože, vylekal jsi mě. Co je?
Nemáš nic lepšího na práci?
Schválně jsem si udělal čas, abych ti řekl...
Ano, pane Songu.
Dobře, pane.
Jak vidíš, mám práci.
Užij si pauzu.
Vážně má příšernou povahu.
Jak se teď věci mají?
- Co... - Jak se věci mají s paní Čungovou?
Myslím, že nám to jde dobře.
Zjistili jste něco ohledně případu, který vám zadala Min-ču?
Ne, je to velmi nejasné.
Chcete, abych vás informoval samostatně?
Pokud bude něco,
co bych opravdu měl vědět,
zeptám se vás. Je to v pořádku?
Ano, dejte mi vědět, kdykoliv mě budete potřebovat.
Děkuji.
Hi-če.
Kdo je podle vás...
majitelem Song & Kim?
To je velmi nečekaná otázka.
Myslím, že je to jasné.
Firma patří vám, pane.
Myslíte?
Brzy začne nová éra.
Nelíbí se mi, že se nám do cesty staví takové triviální problémy.
Jsem jen upřímný.
Máte dnes čas na večeři?
PEČOVATELSKÝ DŮM HERIGE
Děkuji.
Pojďme dovnitř.
Pane Songu.
Kongresmane I.
Asi jsem přišel právě včas.
Ano, včas.
Toto je advokát Jun Hi-če.
A to je kongresman I In-jop. Dokáže úžasné věci.
Rád vás poznávám, pane.
Vždy jsem velmi respektoval vašeho otce.
Rád vás poznávám.
Přivedl jste někoho velmi schopného.
Připravíte konečně dodatky k Zákonu o dědictví?
Promluvme si vevnitř. Pojďte.
PACIENT: KIM MIN-ČONG
Pojďte se posadit.
- Už jste všichni tu. - Je to už dlouho.
- Nejdeme pozdě, ne? - Ne.
Pozdravte všechny. Tohle je příští eso Song & Kim.
A je to má pravá i levá ruka.
Dobrý večer. Jsem Jun Hi-če, společník v Song & Kim.
Tak už se posaďte.
Dobře, pane.
- Rád vás vidím. - Ano.
Můj syn...
Tedy...
CEO D&T mi toho o vás spoustu vyprávěl.
Naliju vám.
Slyšel jsem, že vás otec je soudce Nejvyššího soudu.
Ano.
Je téměř jako můj syn.
Doufám, že si ho zapamatujete a použijete na skvělé věci.
- Ano, jistě. - Samozřejmě.
Dobře. Tak se všichni napijme.
- Jistě. - Tady.
Naleju vám.
Min-čong.
To jsem já, Min-ču.
Promiň, že jsem nikdy nezavolala.
Promeškala zlatou hodinu.
Kdyby byla ošetřená dříve, nabyla by znovu vědomí.
Co se toho dne stalo?
Byla jsi doma s Pil-čungem.
Jak...
jsi mohla skončit takhle?
- Co jejich finanční výkazy? - No...
Nikdy jsem neviděl tak čisté finanční výkazy.
Jak to vidím, jsou bezchybní.
Nejsou tak velcí, aby globální investiční firma
prováděla fúzi.
Jejich jediným úspěchem je vývoj Octopersonu.
Kromě toho na nich není nic zajímavého.
Ukažte mi ty složky.
„Octoperson.“
Gnosis na to má patent a je to jejich hlavní produkt, že?
Ano, ale stáhli ho, hned jak se začal prodávat,
kvůli vedlejším účinkům.
Cože? Jaké vedlejší účinky?
Obrna obličeje, obrna lebečního nervu a podobně.
Přišli o svou jedinou naději.
Ale pořád odmítají firmu prodat?
Divné, že? Dá se to jen těžko pochopit.
ADVOKÁTKA ČUNG KUM-ČA
Najdi slavnou korejskou restauraci v Hannam-dongu.
Korejská restaurace.
Jaký je ten dům?
Je ohromný. Myslím, že bychom ho měli vzít.
Je poslední v nabídce...
To je váš rozkošný syn?
Ovlivní naši budoucnost?
To záleží, jaká budoucnost to je.
Líbí se ti to? Tohle je tvůj dům.
Není to špatné.
- Ty... - Je to naše rodinná tradice.
Naše děti se musí naučit korejsky.
- Jak se jmenuješ? - Filip.
Filip?
Když už jsme u toho, mohu vás o něco požádat?
Musí se dnes zapsat do korejské školy.
Alá já korejskému systému nerozumím.
Nebojte se.
Já jsem na školní přestupy expert.
Měnila jsem školu každé dva roky.
To je úleva.
Dobrá.
Poslala jsem ti seznam korejských restaurací v Hannam-dongu.
- Grilovaný platýz... - Změna plánů.
Najdi něco, co mají rády děti.
Cože?
Dobře. Pošlu ti nový seznam. Tak ahoj.
- Kde je paní Čungová? - No, jde o to...
Nešla náhodou do domu pana Kevina Čunga?
Pane June.
Víte, mně je jedno, co všichni říkají.
Já vás mám ráda i tak.
Jak vám můžu pomoct?
Buďte moje GPS.
- Cože? - Kde je paní Čungová?
Jistě.
ČUNG KUM-ČA SPOLEČNÍK S PODÍLEM A PRÁVNÍK
Ano, pane Na. To jsem já.
Přijďte na parkoviště i s připravenými dokumenty.
GLOBÁLNÍ ZÁKLADNÍ ŠKOLA SANSEONG
Jste Čung Filipova matka?
Ne, je jen...
Vy musíte být třídní učitelka třídy 2-1.
Zdáte se být moc milá.
To slýchám docela často.
A slyšela jsem, že i škola je oslnivá.
Máme to nejlepší zázemí.
Rodiče našich studentů jsou v horním jednom procentu,
nebo někde kolem jednoho procenta.
Ano, já vím. Horní jedno procento.
To se týká i rodičů, i učitelů.
- Prosím, pojďte za mnou. - Dobrá, pojďme.
- To, co teď děláme... - Prosím?
Je důležité jí to říct, že ano?
Nejsem si jistý.
Nejste si jistý?
Pane Na, zeptám se vás ještě jednou.
Chci, abyste si to dobře rozmyslel
- a upřímně mi odpověděl. - Dobře.
Kdo je váš nadřízený?
- Paní Čung Kum-ča. - Správně.
Přišel jste na něco nového.
Nebo jste aspoň mohl. Co byste měl jako člen týmu dělat?
- Měl bych to ohlásit paní Čungové. - Přesně tak.
Ale nemáte pravomoce ji sám navštívit. Co tedy uděláte?
Je lepší jít s někým, kdo ty pravomoce má.
Ale také bych to mohl jen přehánět.
Ale je to vedoucí týmu, a ani nezvedá telefony!
To proto za ní jdete osobně!
Je to úplně normální.
- Nesouhlasíte? - Asi ano.
- Poslouchejte. - Ale je to trochu divné.
AP EON je globální investiční firma a Gnosis je velmi malá firma.
Ale co já vím?
Víte, jaký je ve vašem přístupu problém?
- Prosím? - Jste hrozně vágní.
Měl byste svému názoru věřit.
Možná, že jste jen koncipient, ale pracujete v Song & Kim.
- Rozumíte? - Ano, pane.
Zeptám se vás ještě jednou. To, co děláme, je normální, že ano?
- Ano. - Správně.
Je to úplně normální věc.
S ČÍM VÁM MOHU POMOCI?
Vyhledat trasu.
Jaký je váš cíl?
Globální základní škola Sanseong.
CÍL: GLOBÁLNÍ ZÁKLADNÍ ŠKOLA SANSEONG
Zahájení navigace.
Procházel jsem ty složky a nemůžu pochopit proč.
- Božínku. - Co?
Vím, že jsou to VIP zajišťovací služby,
ale není doprovázení jeho děcka do školy příliš?
Proč tu jste? To je to, co bych ráda věděla.
Tohle jsem nedokázal pochopit.
Proč by obří firma jako AP EON chtěla převzít Gnosis?
Nerozumím tomu.
Vážně o tom musíme mluvit teď?
Tady? Hned teď? Vážně?
Pokud nechceme mrhat energií, musíme zvolit správný přístup.
Myslím, že hlavně o to jde.
Když nám to unikne a uděláme špatný krok,
můžeme si taky vykopat vlastní hrob. To víte.
Mohl jste mi zavolat...
Nikdy nezvedáš telefony!
Omlouvám se.
Asi jsem vaši kolegyni požádal o pomoc s něčím příliš osobním.
Nemusíte se omlouvat.
Tohle je všechno součást naší práce.
Už teď to obdivuji.
Tu korejskou přátelskost.
- Od teď si dám pozor. - Děkuji,
že jste dost rozumný, abyste přijal můj věcný komentář.
Pane June.
Jun Hi-če, kterého znám, býval klidný a nenucený.
Nevíte, kam šel?
Zrovna se mi začínal líbit.
Brzy nashle.
Kde jste?
No teda...
Byl jsi naštvaný, ale jak jsi to mohl udělat?
- Vy snad víte, co se stalo? - Co?
Když nevíte, nepleťte se do našich věcí.
My si to mezi sebou vyřešíme sami.
Jak to můžeš říct, když jsi kamarádovi zlomil ruku?
Zaplatím mu náklady na léčbu.
Říkal jste, že jste právník.
Děti pod 13 let ani nejsou stíhatelné.
- Cože? - Co se tu děje?
Co to tu děláte? Máme tolik práce.
Proč se pletete do dětských sporů?
- Ty jsi... - Ano, jsem.
I Wu-čin. syn I Un-čchanga, CEO Woojin Apparel.
Vážně?
- Nevíš, kdo jsem? - Jistěže vím.
- Advokát Jun, tátův poskok. - Cože?
To jsi udělal ty?
Měl bych to před vámi všemi přiznávat?
- Hjo-mine! - Pane Kime, tady jsem.
Hjo-mine, co se stalo?
Poranil si ruku. Vezmi ho na záda.
- Vezmi ho. Hjo-mine, běž k doktorovi. - Ano, pane.
I Wu-čine.
Co ty jsi? Hrdlořez?
Tentokrát ti to neprojde.
Jasně, dělejte si, co chcete.
Mám tady svého právníka.
Pracujete pro Song & Kim, že?
Cože...
Ano, pracuju, ale...
Znáte Song & Kim, že?
Vážně? Tak počkej.
I já znám právníka za Song & Kim.
Haló?
Haló, pane Ma. To jsem já, Kim z Arihan Beauty.
Pane June, mluví s tím panem Ma, kterého známe?
Není to skvělé?
Vždycky jsme jim chtěli dát za vyučenou.
Kdo by řekl, že se naskytne taková příležitost?
Využijte to a předveďte jim svou pozici ve firmě.
Ukažte těm nafoukaným šmejdům, Jun Hi-čemu i s Týmem H.
Pane Čchu.
Myslíte, že z tohoto sporu může vzejít vítěz?
Prosím?
Byl by to rodinný spor. Co myslíte, že to znamená?
Žádná strana by neměla utrpět fatální škody.
Bingo.
Ale i tak bych mu snad tentokrát mohl dát lekci.
Z lásky, jako zkušenější kolega a nadřízený.
Měl bych mu ukázat, že to já
držím nůž a když se bude chovat jako šílený býk, bude leda tak poražen.
Promiň Wu-čine. Musel jsem na toaletu.
Zase jsi odešel? Přišel jsi o rozum?
Mám říct tátovi, ať tě vážně vyhodí?
Wu-čine.
Jsi v pořádku?
Připadám ti v pořádku?
Lezeš mi na nervy. Měl bych tě nechat vyhodit.
Wu-čine.
To je nezdvořilé. Je mnohem starší než ty.
Já ho nenutil mi sloužit.
Vy jste takový šosák?
Cože? Šosák?
SETKÁNÍ TÝMU H
Máme schůzku ohledně případu AP EON.
Běžte do kanceláře napřed.
Řekni mi, co se stalo.
Takže jsi kamarádovi zlomil ruku jen proto, že jsi měl špatnou náladu?
Žádný jiný důvod?
Jednou jsem ho praštil, protože jsem měl vztek.
Zlomil si ruku, protože na ni upadl.
A vůbec ti to není líto? Ani trošku?
- Ale vy dva jste kamarádi. - On a já?
Pane, vážně si myslíte, že je na mojí úrovni?
Proč si myslíš, že není na tvé úrovni?
Jeho dědeček pro mou rodinu pracoval jako sluha. Už chápete?
Co kdyby ses prostě Hjo-minovi omluvil a...
Pane Kime, zastavte.
Vlastně někam musím jít.
Musíte vydělávat na živobytí,
takže vám řeknu skutečný důvod.
Já jsem ho
prostě praštil, protože jsem měl vztek.
Spokojený?
Ježíši.
- Tady je Jun Hi-če. - Tady I Un-čchang.
- Zdravím, pane. - Slyšel jsem, co se stalo.
Nejspíš jste mého syna už potkal.
Ano, jistě pane.
CEO I UN-ČCHANG
Víte,
nechci se zapojovat do dětských sporů.
Ale na druhou stranu
nechci ani prohrát.
Naprosto vám rozumím, pane.
- Zcela vám věřím, pane June. - Ale prosím
vraťte se do Song & Kim, když to půjde dobře.
To můžeme probrat až uvidíme, jak se to vyvine.
Toto je Han Ki-won, CEO Gnosis.
Dobře.
Pro jednou nejdete pozdě.
Zjistili jsme něco o Han Ki-wonovi?
Ne. Ani o členech jeho rodiny.
Jak se té firmě daří?
Málem zbankrotovala kvůli vedlejším účinkům Octopersonu,
ale malá zahraniční investiční firma se stala majoritním vlastníkem,
takže se bankrotu vyhnula.
Žádné fámy jsem neslyšel.
Jejich akcie se aktivně neobchodují.
Myslím, že to tak chce ten majoritní vlastník.
A co jejich právní firma?
- A co vy, pane Na? - No...
Na základě toho, co jsme zatím prošli, nic významného.
- Avšak... - Avšak,
jsou moc malí na to, aby po nich AP EON šel,
takže se tomu musíme dostat na kloub.
Snažím se zdůraznit, co je ten hlavní problém,
ale paní Čungová to nechápe, protože je zaměstnaná
jinými věcmi.
Vy tak máte co říkat.
Slyšel jste tenhle výraz někdy?
ADVOKÁT MA SOK-KU
Ano, prosím.
ARIHAN BEAUTY
Jak víte, jsme tu, abychom došli k co nejrozumnější dohodě...
Přejděme k věci.
Začněme.
Jak asi víte, když se to dostane na veřejnost,
lidé budou kritizovat jak majitele společnosti Woojin Apparel, tak Arihan.
Já nevím.
My jsme tu obětí. Bude nás veřejnost kritizovat, nebo litovat?
Ještě to neumím úplně předpovědět.
O čem to mluvíte? Obě strany jsou vzájemně na vině.
Pane June, vy jste tak naivní.
„Vzájemně na vině“? Ale no tak.
Hjo-min mu zlomil ruku. Trestní zákoník...
Je to mladistvý delikvent.
Nemrhejme časem nafukováním problému víc, než je třeba.
Byla to jen dětská rvačka. Neměli bychom je nechat si to vyříkat?
I pro jejich dobro.
Chceme oficiální omluvu.
Tu vám můžeme rovnou slíbit.
Na hlavních stranách tří největších deníků.
Pane Ma, vážně to chcete udělat?
Co mám dělat?
My právníci musíme jednat podle přání našich klientů.
Řekněte nám, co opravdu chcete. Neprotahujme to.
Měl jste se víc zaměřit na usměrnění svého syna.
Váš syn je jako hrdlořez.
- Hej, Kang Sung-muku. - Co je?
Myslíte, že svět je růžové místo, protože prodáváte make-up.
Vy teda máte podělanou kuráž.
Jste CEO společnosti. Co ta námořnická mluva?
- Jak ignorantské. - Asi jste zapomněl.
Váš otec byl služebníkem mé rodiny. Měl byste znát své místo.
Služebník? Byl to CEO jednoho z vašich dodavatelů!
Proboha.
Víte co? To stačí.
Dohodu odmítám. Vezmu to k Nejvyššímu soudu.
K Nejvyššímu soudu?
Jistě, udělej to.
Myslíte si, že mě to vystraší?
Když se nemůžete omluvit tak, jak to chceme...
Jinými slovy, jestli s tím nechcete jít na veřejnost,
zkusme být
trochu kreativní.
Pane Kangu.
Chci následující.
Pozemek v Myanmaru, kde chce Woojin postavit největší sklad v Asii.
Prodejte nám ho. Zaplatíme polovinu tržní ceny.
Bože, nemůžu přece brát štěkajícího psa vážně.
Žádná další vyjednávání.
Pokud nechcete jméno své a svého syna v titulcích médií,
dobře si to rozmyslete.
Už půjdu.
Postarejte se o to, pane June.
No tedy,
jsem pohnut.
Podívejme, jak se snažíte získat ztraceného klienta.
Nicméně,
zapamatuju si to.
Víte, komu paní Kim Min-ču
dala první případ po svém návratu do Song & Kim?
Proč se raději nesnažíte získat uznání svého šéfa?
Považujte to za dobře míněnou radu od mladšího kolegy.
Ještě jedna věc pro vás...
k zapamatování.
Rvačka mezi dětmi se může zvrhnout ve válku mezi rodiči.
Teď, když v tom jsou oni, se to nezlepší.
Zkuste něco zjistit o těch děckách.
- Třeba o jejich vztazích. - Já?
Měl bych to dělat já?
Když máš problém, který nemůžeš vyřešit, měl by ses mu postavit přímo.
Jdeme do Gnosis.
Já?
Potřebuju partnera, který je dobrý v improvizaci.
Který jde s proudem, a ví, co kdy říct.
Tak to máte toho správného. Jdeme do Gnosis.
Proč právníci z tak velké firmy, jako je Song & Kim, chtějí mluvit se mnou?
Mimochodem, kdo je ten pán?
Náš finanční ředitel.
Přidá se k nám.
Aha, finanční ředitel.
Rádi bychom spolupracovali.
Když si nás najmete, uděláme pro vás všechno.
Tohle je váš pitch?
Jen v Song & Kim je 500 právníků.
Neslyšel jste, v jaké situaci se dnes právníci nacházejí?
Upřímně, je to šílené.
Spousta jich nemá ani pět miliónů wonů měsíčně.
A ani my v Song & Kim nejsme výjimkou.
Dvacet let pracuji v obchodu, tak se dost vyznám.
I kdyby měli potíže, Song & Kim nebudou jako večerka na rohu.
Bože, večerka na rohu? Jistěže ne.
Dostáváme nabídky k fúzi zleva zprava.
Předpokládám, že jste tu kvůli tomuhle.
Zdá se, že už o tom víte, takže přestaneme hrát hry.
Slibuji, že dostanete částku, se kterou budete spokojený.
Pokud vím, tak s tímhle je konec.
Víte, co je hlavní složka Octopersonu?
Vector5.
Víte, kolik lidí zasvětilo své životy jejímu vývoji?
Tak to bylo vyvinuto,
ale zakázali to jen pět měsíců po uvedení na trh.
Dosáhnu zrušení toho zákazu, ať to stojí cokoliv.
Nemám zájem o prodej společnosti, tak jim to jděte říct.
Bůh tuto firmu zachránil.
Takže jedině Bůh rozhodne, jestli půjdeme ke dnu, nebo ne.
Prosím odejděte.
Dobře.
Takže pro teď usuzuji, že nemáte zájem.
SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
Myslím, že jsme pěkně nahraní, teď, když vím, s čím máme tu čest.
Ale něco jsme z té schůzky získali.
Finanční ředitel!
CFO kolem dvacítky. Nemyslíte, že bychom se na to měli mrknou?
A taky Octoperson.
Nechávám to na vás.
Cože?
Ale no tak. Už jste předvedl, že máte přirozený talent.
Počkat. Počkejte.
Dnes už máte hotovo, ne? Obhlédněte okolní bary.
Určitě něco zjistíte.
- Zvládnete to! - Počkat, paní Čungová.
Paní Čungová, počkejte!
Paní Čungová...
- No tak. - Bezva. Pojďme.
- Ahoj děcka. Můžu se na něco zeptat? - Co je sakra?
- Rychle. - No tak. Jdeme.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj! - Čau.
Můžu se na něco zeptat?
Chodíš na Globální základní školu Sanseong?
Ano.
Zaprvé, děkuju.
Víš něco o I Wu-činovu a Kang Hjo-minovi?
- Neznám je, ale... - Ano?
Ale?
Jejich učitelku vyhodili hned na začátku roku.
VEPŘOVÉ KŮŽE
- Haló? - Pane Kime, to jsem já.
- Zdravím, pane Ka. - Jsou všichni v kanceláři?
Potřeboval bych posily.
Jistě. Hned tam budeme.
Vezměte si kabáty. Musíme hned jít.
Kdo je to?
Můžu vám pomoct?
PRÁVNÍK NA I-ČUN
Pro vepřové kůže bych i umřel.
Přestaňte se cpát a přijděte s nějakými nápady.
Já se snažím.
Tu zálohu za dům zpátky nedostaneš?
Co mám dělat, když mi ji majitel nechce dát zpátky.
Co budeš dělat?
Netuším. Nejradši bych se zabil.
Je způsob,
jak dostat zálohu zpátky.
Co je ksakru? Odposlouchávala jste nás?
- Jsem právnička. - Právnička?
- V Song & Kim. - Song & Kim?
PRÁVNIČKA PU HJON-A
Co přesně váš domácí požaduje?
Prosím nelekejte se. Všichni jsme právníci ze Song & Kim.
Klidně si dejte načas.
Říkám vám to, protože
jste právníci Wu-čina.
Jistě.
Vidím, že tu jsi sám.
Proč na nás tak koukáš?
Jen si s tebou chceme vypít mléko.
Ty nemáš rád mléko?
Měl bys pít mléko, abys vyrostl.
Na začátku školního roku asi šest chlapců začalo
šikanovat spolužáka.
Kdo byl ten šikanovaný chlapec?
Byl to Wu-čin?
Jak jste se o tom dozvěděla?
Někdo mi poslal video.
Kdokoliv to byl, musel se kvůli tomu cítit hrozně.
Tady.
Když jste to video viděla, nic jste nepodnikla?
Šla jsem za Wu-činem,
ale řekl, že k žádné šikaně nedošlo.
Ukázala jsem mu i to video, ale řekl mi,
ať si hledím svého.
On se o to prý postará.
Proč...
Takže vám řeknu skutečný důvod.
Já jsem ho prostě praštil, protože jsem měl vztek.
Protože říct si o pomoc je jako přiznat slabost.
Konfrontovala jsem i agresory, včetně Hjo-mina,
ale krátce na to mě vyhodili.
Jak tohle může být důvod k výpovědi?
Bylo pro ně snadné najít si důvod mě vyhodit.
Děti, které do té školy chodí, mají mocné rodiče.
Jsou to malé verze svých rodičů.
Právo podporuje toho, kdo zajistil toho druhého.
- Tak podejte... - Sežeňte si kopii
lékařské zprávy z toho dne.
Když vás odmítnou...
Můžete požadovat výživné.
- Vážně? - Ať mu soud zabaví
plat nebo nemovitost.
Počkat. Co jste to řekl? Něco na T.
Trojice.
Neslyšel jste o tom? Ten řád roste jako šílený.
Ale není to sekta?
Bože, to o největším akcionáři společnosti neříkej.
- Doliju vám. - Jasně.
Díky.
Dvoje mandlové preclíky se sýrem
- dvě limonády. - Jistě.
Máme u sebe trumf.
- Ale pane June. - Co je?
Zdá se, že vyhrajeme,
takže nevím, proč z toho nemám radost.
- Poslouchejte. - Ano, pane.
Jste právník
přímo v Song & Kim.
Štve vás, že máte uklízet po rozmazlených spratcích?
Nemůžu říct, že ne.
Tak myslete na to, co jste dokázal.
Žijeme ve světě, kde jediný článek
může zničit hodnotu firmy.
Myslete na to, co jste zachránil.
Rozumíte?
Ano.
Tak jezte.
Vedoucí týmu je nesoustředěná
a členové týmu mají kocovinu.
Takhle všichni vypadáte, když je případ pořád ve slepé uličce?
Skvělá práce, všichni.
To vy jste ten, kdo uvízl ve sporu mezi dětmi,
pane June.
Spor mezi dětmi?
To nemůžete myslet vážně.
Tyhle děti jsou synové výkonných ředitelů. Jsou to naši budoucí klienti!
Tak se vraťte k malování vaší budoucnosti pastelkami,
radši než abyste sem vpadnul, jen abyste všem kazil náladu.
Pan Ka se chtěl právě podělit o své nové zjištění.
- Nové zjištění? - Trojice.
Skrytý, ale skutečný vlastník Gnosis.
Měl jsem to zachytit hned,
když CEO Han zmínil Boha.
Gnosis je latinské slovo, které znamená duchovní poznání.
Jméno té firmy bylo vodítko.
Neměli jsme najít skutečného vlastníka.
Seznam akcionářů zahrnuje jen CEO, zaměstnance
a zahraniční investiční firmu.
Nic je nespojovalo.
To je síla náboženství. Snadno shromažďují
ale jsou tajnůstkářská.
Investoři ze zahraniční investiční firmy jsou také nejspíš věřící.
Takže co budou naše další kroky?
Potřebujeme rozhodující úder, který zpochybní morálnost toho řádu.
Jako nezákonná distribuce Octopersonu?
Bingo.
Domluv schůzku s Kevinem Čungem,
na nečekaném místě, které mi dá výhodu.
A věří všem možným náboženstvím jako protestantství, budhismus,
- a katolicismus. - Co to sleduješ?
- I protestanti mají spoustu církví. - Je přesvědčivá.
- A navzájem si říkají sekty. - To je Bek Hi-čun,
- skutečná majitelka Gnosis... - Mají rozbroje.
...a vůdkyně Trojice.
Musíme tedy všichni bojovat za vítězství?
Jaké jsou skutečné důvody těchto konfliktů?
Řekl někdy Bůh, že se postaví na stranu vítěze?
Ne, záleží to na tomto.
Na tomto.
Na penězích.
Toto je smlouva o převodu.
Podepište ji a předejte nám stavební parcelu.
PŘESUN ZAŘÍZENÍ A PODNIKÁNÍ
Dobře. Děláte správné rozhodnutí.
Bude pro vás dobré, když tu ten případ uzavřeme.
Kdyby se to dostalo na veřejnost...
No, toho bych se dožít nechtěl.
Nesouhlasíte s tím, pane June?
Pane June,
vážně to musím podepsat?
Ne.
To nebude nutné.
Obávám se, že se karty obrátily.
Co si sakra myslíte, že děláte?
Vidím, že tu jsi sám.
Proč na nás tak koukáš?
Usměj se. Ostatní si budou myslet, že ti ubližujeme.
- Ty nemáš rád mléko? - Co je?
Jen si s tebou chceme vypít mléko.
Abys vyrost.
Jistě víte, jak silné reakce veřejnosti by to mohlo vyvolat.
Slyšel jsem, že mít kontroverzního majitele, je ještě horší
než zpronevěra.
Kdyby se to snad objevilo na sociálních sítích...
Rozšíří se to po celé zemi za míň než 24 hodin.
No tedy, slyšeli jste to?
Musím vysvětlovat, jak se od teď věci mají?
DOHODA
Pane June, vyřešil jste to jako vždycky.
Nikdy nezklamete.
Jak jsem slíbil, od teď mě bude zastupovat Song & Kim.
- Kde je mé vřelé přivítání? - Ještě předtím...
si pusťte nahrávku, co jsem vám poslal.
Nevím, proč se obtěžuješ žít.
Kdybych byl tebou, prostě bych se zabil.
Líný a chudý.
Je mi líto tvých dětí, že jsi jejich otec.
- Nesouhlasíš se mnou? - Wu-čine.
Neopovažuj se mi tak říkat. Ty hnusný zvíře.
Nechám tě vyhodit!
- Co je to? - Věděl jste o tom?
Pane June!
Teď když vás znovu zastupuji, postarám se o všechna rizika.
Postarejte se o to prosím, než váš syn nabyde právní odpovědnosti.
Vyřešíte možné problémy
s jeho řidičem?
Samozřejmě.
A váš syn?
Ano, no...
Ujistím se, že už se to nestane.
Dobrá práce.
Dobrý den, pane June.
Tady.
Vážně?
- Dobré. - Dobré.
Mám pocit, že jsme překročili hranici.
Nemám pravdu?
Tak mi řekněte všechno.
Nic nevynechejte.
Proč doopravdy chcete koupit Gnosis?
Mám se případu vzdát?
Chci vám říct, že nebudu figurkou na vaší šachovnici.
Jste tak zvědavá?
Hlavní složka Octoperson.
- Vector5? - Ano, Vector5.
Gnosis na ni má patent.
No,
stejně jako Viagra má lepší efekt
na jinou nemoc, než kterou má léčit.
A to je?
Demence.
Demence?
Ale Gnosis to ještě neví...
Zatím ne.
Takže?
Pokračujte. Také to rád uslyším.
Takže Vector5
stimuluje mozek u pacientů s demencí.
Co bude dál?
Pane June.
Jun Hi-če!
Nechme ji být, když se snaží pracovat.
Vy dva se s takovou nakonec vezmete.
Cítíte k paní Čungové něco?
Já... Jen pracovně.
Lék, který Gnosis patentovala, se dá použít proti demenci.
Nezajímalo je Gnosis.
- Gnosis je jen zástěrka. - Máte pravdu jen z půlky.
Poslední dobou se o tobě dozvídám mnoho nových věcí.
Jsi v těchto dnech tak emocionální. To se ti nepodobá.
Budeme se s Bek Un-mi muset nejdřív sejít.
Říkala jsem si, kdo asi jsi. Takže jsi jenom právnička?
Před nedávnem jsem potkala vaše dítě.
Un-mi vás všechny klame.
- Ty šílená mrcho. - Jak jste to o mně věděla?
A jako vy jsem si prošla peklem.
- Vy jste pan Jun Hi-če? - Vy mě znáte?
Ten slib dodržím, i kdyby to bylo poslední, co udělám.
Prosím, řekněte mi o Čung Kum-čině minulosti.